1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:54,930 --> 00:00:57,182 Ehi, ragazzo, avviliti. Quanto può essere grave? 3 00:00:57,391 --> 00:00:59,977 Davvero brutto, Addison. Ci serve un caso. 4 00:01:00,477 --> 00:01:03,730 Di cosa? Rilassati, è quasi il fine settimana. 5 00:01:03,897 --> 00:01:06,233 D'altronde i grandi casi non nascono, sono fatti. 6 00:01:06,400 --> 00:01:09,736 In questo momento, un cassiere di banca sta pensando alla grande presa. 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,572 Una casalinga frustrata sta fissando un coltello da bistecca... 8 00:01:12,739 --> 00:01:14,992 ...contemplando la clavicola di suo marito Harvey. 9 00:01:15,158 --> 00:01:17,995 Sta pensando a qualche parente povero I milioni di zio Stanford. 10 00:01:18,161 --> 00:01:20,914 Il dottore ha detto che sarebbe morto in tre mesi, quattro anni fa. 11 00:01:21,373 --> 00:01:22,708 Il nostro caso è là fuori. 12 00:01:22,874 --> 00:01:25,335 - Sta solo fermentando. - Sembri così sicuro. 13 00:01:25,502 --> 00:01:27,421 Ne sono così certo. Anche mentre parliamo... 14 00:01:27,587 --> 00:01:30,799 ...un'amante respinta di un ragazzo lussurioso sta raccogliendo una rivoltella... 15 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 ...indicandolo il cervello del suo ex amato. 16 00:01:33,260 --> 00:01:36,638 Si volta, vede la sua amante, vede la pistola, c'è un urlo! 17 00:01:37,431 --> 00:01:40,308 - Addison! - Non male. 18 00:01:41,351 --> 00:01:44,771 Era seduta lì, chiedendo parole fa rima con "detective". 19 00:01:44,938 --> 00:01:47,858 Arrivò la posta, lei cominciò ad aprirla, e poi ha urlato. 20 00:01:48,024 --> 00:01:50,736 - Qualcuno ha suggerito "efficace"? - Addison. 21 00:01:50,902 --> 00:01:54,239 - Signorina DiPesto? - Agnese? 22 00:01:55,449 --> 00:01:57,159 - Viene da lui! - Lui? 23 00:01:57,325 --> 00:01:59,119 Non lo fa? la cosa del roveto ardente? 24 00:01:59,286 --> 00:02:01,705 - Non lui. - Lui, J.B. Harland. 25 00:02:01,872 --> 00:02:03,206 Quello lui. Chi è quello? 26 00:02:03,373 --> 00:02:05,208 L'unico J.B. Harland che conosco è lo scrittore di gialli. 27 00:02:05,375 --> 00:02:07,294 - Proprio quello! - Beh, cosa dice? 28 00:02:07,461 --> 00:02:09,463 - Non lo so. - Solo un salto nel buio... 29 00:02:09,629 --> 00:02:11,548 ...ma aprendo la busta potrebbe dirtelo. 30 00:02:11,715 --> 00:02:13,925 Ovviamente. Hai ragione. 31 00:02:16,553 --> 00:02:19,014 "J.B. Harland ti invita ad un omicidio. " 32 00:02:19,222 --> 00:02:21,475 - Non ci credo, ho vinto! - Hai vinto? 33 00:02:21,641 --> 00:02:23,226 - Ho vinto! - E' meraviglioso. 34 00:02:23,393 --> 00:02:24,770 - Cosa hai vinto? - Un concorso! 35 00:02:24,936 --> 00:02:26,813 Oh, c'è così tanto da fare! 36 00:02:26,980 --> 00:02:29,733 Devo fare le valigie. Devo farmi i capelli. 37 00:02:29,900 --> 00:02:32,444 JB Harland, il più grande scrittore di gialli di tutti i tempi. 38 00:02:32,611 --> 00:02:34,404 Passerò il fine settimana con lui. 39 00:02:34,613 --> 00:02:39,284 - Signorina DiPesto, in compagnia mista? - Non è così. È meglio di così. 40 00:02:39,451 --> 00:02:40,785 Meglio di così? 41 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 - Meglio! - J.B.Harland. So chi è. 42 00:02:43,038 --> 00:02:46,625 - Scrive libri sull'ispettore Donut. - Quello è "l'ispettore Dumais". 43 00:02:47,167 --> 00:02:50,420 Io, la signorina Agnes DiPesto... 44 00:02:50,587 --> 00:02:54,466 ...e JB Harland. 45 00:02:54,633 --> 00:02:57,344 - Spiegarlo più tardi? - Solo se me lo spiega adesso. 46 00:02:57,511 --> 00:03:01,848 Sono stato invitato a bordo della Murder Treno. Il treno degli omicidi di J.B. Harland. 47 00:03:02,015 --> 00:03:03,558 Lo fa ogni anno. 48 00:03:03,725 --> 00:03:05,727 Lui e quattro dei suoi amici più cari... 49 00:03:05,894 --> 00:03:09,898 ...e il vincitore dell'omicidio Il concorso di saggi di Mystery Magazine... 50 00:03:10,065 --> 00:03:13,318 ... trascorrono esattamente 24 ore a bordo di un treno diretto verso il nulla. 51 00:03:13,693 --> 00:03:16,613 Ad un certo punto durante il viaggio, accadrà un omicidio. 52 00:03:16,780 --> 00:03:18,615 Batte da morire dei miei programmi per il fine settimana. 53 00:03:18,990 --> 00:03:20,742 L'invito è andato perso tra la posta. 54 00:03:20,909 --> 00:03:23,828 - Il viaggio è domani. - Vai, se hai qualcosa da fare. 55 00:03:23,995 --> 00:03:28,124 Questo è un caos di attività qui, ma troveremo un modo per sopravvivere senza di te. 56 00:03:28,291 --> 00:03:29,668 Grazie. 57 00:03:29,834 --> 00:03:31,336 Ragazzi... 58 00:03:31,503 --> 00:03:32,963 ...sono fantastici. 59 00:03:33,129 --> 00:03:36,091 In effetti, sei più che eccezionale. Sei fantastico, fantastico. 60 00:03:36,258 --> 00:03:37,842 Pensiamo che anche tu sia fantastico, fantastico. 61 00:03:38,009 --> 00:03:40,011 - Ottimo, fantastico? - Ciao ciao. 62 00:03:40,178 --> 00:03:42,264 - Ta-ta. - Ta-ta. 63 00:03:44,391 --> 00:03:47,727 Mi sento strano a chiederlo, ma da allora Non so dove va il treno... 64 00:03:47,894 --> 00:03:50,397 ...e non voglio lasciare la macchina alla stazione- 65 00:03:50,563 --> 00:03:52,565 Maddie ne sarà felice per portarti lì. 66 00:03:52,732 --> 00:03:56,194 - È sabato sera, ho degli impegni. - Non hai sentito parlare della Messa di mezzanotte? 67 00:03:56,361 --> 00:03:59,781 Torneremo indietro nel tempo. Ti porteremo laggiù entrambi. 68 00:03:59,990 --> 00:04:03,910 La mia fortuna è in aumento. Ascolterei mentre il destino piange. 69 00:04:04,077 --> 00:04:06,204 Il tempo è qui, quindi fai un applauso. 70 00:04:06,371 --> 00:04:09,207 DiPesto ha vinto un premio. 71 00:04:10,125 --> 00:04:12,752 - Ottimo, fantastico. - Così così. 72 00:04:21,678 --> 00:04:24,264 Ragazzi, è davvero emozionante. Stazione dell'Unione. 73 00:04:24,431 --> 00:04:26,474 L'ultima volta Ero in una stazione ferroviaria... 74 00:04:26,641 --> 00:04:28,518 ...stavo prendendo un treno. La vita è pazzesca. 75 00:04:28,685 --> 00:04:30,020 Sei davvero emozionato. 76 00:04:30,186 --> 00:04:33,690 Sono davvero orgoglioso di te, di aver ottenuto il tuo saggio scelto da J.B. Harland. 77 00:04:33,857 --> 00:04:35,191 Di cosa hai scritto? 78 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 Perché J.B. Harland è il migliore scrittore di gialli di tutti i tempi. 79 00:04:38,486 --> 00:04:41,740 - Scelta coraggiosa. - Un saggio di cinque pagine e la mia foto. 80 00:04:41,906 --> 00:04:43,658 - Una foto? - Sì. 81 00:04:43,825 --> 00:04:45,827 Gli ho mandato una mia foto in ufficio. 82 00:04:45,994 --> 00:04:49,122 Ho pensato che forse se avesse visto che lavoro in un'agenzia investigativa- 83 00:04:49,289 --> 00:04:52,000 - Ovviamente hai pensato bene. - Non ci posso credere. 84 00:04:52,959 --> 00:04:54,377 È come Cenerentola. 85 00:04:54,544 --> 00:04:57,297 Penso che questo lo renda tu ed io topi. 86 00:04:57,464 --> 00:05:00,925 - Che traccia stiamo cercando? - Vediamo. 87 00:05:03,636 --> 00:05:06,306 Dice semplicemente "Il treno degli omicidi di J.B. Harland." 88 00:05:06,473 --> 00:05:08,683 Vado a controllare il programma. 89 00:05:11,770 --> 00:05:14,063 - A chi servono gli stracci allegri? - Stai parlando con me? 90 00:05:14,230 --> 00:05:16,649 No, sto parlando con questo barbone qui. 91 00:05:16,816 --> 00:05:18,151 Appuntamento caldo? 92 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 Dipende da cosa consideri un appuntamento caldo. 93 00:05:20,487 --> 00:05:22,697 Può mangiare senza di te? tagliargli prima il cibo? 94 00:05:22,864 --> 00:05:25,325 Non sono venuto qui per parlare della mia vita privata. 95 00:05:25,492 --> 00:05:28,745 Sono venuto qui per salutare un amico e prendi un passaggio per il teatro. 96 00:05:28,912 --> 00:05:32,832 Il teatro. Fammi indovinare, questo ragazzo ha capito i tuoi biglietti per Cats in quinta fila per il centro. 97 00:05:32,999 --> 00:05:35,585 Ha uno nel backstage. Dopo lo spettacolo potrete... 98 00:05:35,752 --> 00:05:38,588 ...grattare le orecchie ai gatti mentre tossiscono palle di pelo. 99 00:05:38,755 --> 00:05:42,175 Perché non potevi semplicemente dire: "Spero che ti divertirai"? 100 00:05:42,342 --> 00:05:45,678 - Spero che ti divertirai. - Grazie. 101 00:05:45,845 --> 00:05:47,847 Qualunque cosa faccia cagliare la tua crema. 102 00:05:48,056 --> 00:05:51,017 È un treno privato, binario 29. 103 00:05:51,184 --> 00:05:52,519 - Fantastico. - Spaventoso. 104 00:05:52,685 --> 00:05:54,521 Spaventoso! 105 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Moquette alle pareti. 106 00:06:06,783 --> 00:06:09,327 Deve essere difficile aspirare. 107 00:06:12,872 --> 00:06:16,709 "Cara signorina DiPesto, benvenuta a Murder Train di J.B. Harland. 108 00:06:16,876 --> 00:06:19,170 Sono felice di averti come mio ospite speciale... 109 00:06:19,337 --> 00:06:21,756 ...e attendo con ansia fare la tua conoscenza. 110 00:06:22,215 --> 00:06:24,175 Ecco un bel mistero. 111 00:06:24,342 --> 00:06:27,971 Il tuo umile servitore, JB Harland. " 112 00:06:28,137 --> 00:06:30,348 È quasi più di quanto possa sopportare. 113 00:06:30,515 --> 00:06:33,851 - Come funziona esattamente questo gioco? - Non ne sono proprio sicuro. 114 00:06:34,018 --> 00:06:36,271 Questo gruppo si riunisce una volta all'anno... 115 00:06:36,437 --> 00:06:39,399 ...e corrono per risolvere un mistero progettato da JB Harland. 116 00:06:39,566 --> 00:06:42,527 - Se lo risolvi, vinci. - Dov'è il resto del gruppo? 117 00:06:42,694 --> 00:06:44,320 Forse fa parte del mistero. 118 00:06:44,529 --> 00:06:46,364 Ecco cosa l'intera faccenda riguarda. 119 00:06:46,531 --> 00:06:49,993 Non lo sai mai davvero cosa sta succedendo 120 00:06:50,159 --> 00:06:53,371 Forse dovrei avere un vantaggio ed esplorare il posto. 121 00:06:53,538 --> 00:06:55,456 Grazie per avermi aiutato con la mia roba. 122 00:06:55,623 --> 00:06:58,751 - Non avrei potuto farcela da solo. - Non ti lasceremo senza roba. 123 00:06:59,127 --> 00:07:02,422 - Divertiti tantissimo. - Penso che lo farò. 124 00:07:06,426 --> 00:07:09,595 Devo ammetterlo, piuttosto lussuoso. 125 00:07:09,762 --> 00:07:12,181 Scommetto tutto il dannato treno va in condominio tra un anno. 126 00:07:13,433 --> 00:07:15,935 - Addison? - Va bene, va bene, va bene. 127 00:07:16,102 --> 00:07:18,855 Mi guarderò intorno un po'. 128 00:07:19,731 --> 00:07:23,776 Abbastanza di classe. Testa personale. 129 00:07:25,111 --> 00:07:27,488 - Pulsante elegante. - Cosa fai? 130 00:07:27,697 --> 00:07:29,282 Voglio vedere come funzionano. 131 00:07:29,449 --> 00:07:31,409 - Perché? - Perché è lì. 132 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 Non è una battuta da Montagne e miglia in tre minuti? 133 00:07:34,996 --> 00:07:37,665 - Ti dirò una cosa. - Miracolo dei miracoli. 134 00:07:37,832 --> 00:07:41,669 Ricordate quel blackout del 1965, la costa orientale è rimasta oscurata per una notte? 135 00:07:41,878 --> 00:07:44,297 Beh, non l'ho mai detto a nessuno, ma sono stato io a causarlo. 136 00:07:44,505 --> 00:07:45,882 Perché non sono sorpreso? 137 00:07:46,049 --> 00:07:48,551 Per tutto il tempo in cui sono cresciuto, mia mamma mi ha detto: 138 00:07:48,718 --> 00:07:53,014 "David, spegni le luci. Ci sono bambini in Cina che sono all’oscuro. " 139 00:07:53,181 --> 00:07:55,683 E per tutto il tempo, Non li ho mai girati. 140 00:07:55,850 --> 00:07:57,560 C'è un ribelle in me, lo ammetto. 141 00:07:57,727 --> 00:08:00,521 Un giorno, sono a casa di un mio amico, e sto pensando: 142 00:08:00,688 --> 00:08:03,399 "Devo tornare a casa prima di mia madre torna a casa dal lavoro. " 143 00:08:03,566 --> 00:08:05,985 Sono un ragazzo pericoloso, Ho lasciato le luci accese. 144 00:08:06,152 --> 00:08:09,113 Senza motivo, sono semplicemente accesi. Sprecare energia, sprecare denaro. 145 00:08:09,280 --> 00:08:13,034 Quindi salgo sulla mia bici, e torno a casa più veloce che posso. 146 00:08:13,201 --> 00:08:14,869 Devo battere mia madre è a casa, vero? 147 00:08:15,036 --> 00:08:17,997 Torno a casa, metto i freni a contropedale, butta giù la bici... 148 00:08:18,164 --> 00:08:20,166 ...alzo lo sguardo, le luci sono ancora accese. 149 00:08:20,333 --> 00:08:22,877 I also see my mom's home. Immagino che non se ne sia accorta. 150 00:08:23,044 --> 00:08:24,670 Vado in tasca a prendere una chiave... 151 00:08:24,837 --> 00:08:28,174 ...Penso che mi intrufolerò, spegni le luci e sarò al sicuro. 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,927 vado in tasca, e non c'è nessuna chiave. 153 00:08:31,093 --> 00:08:33,387 Il che significa che devo suonare il campanello... 154 00:08:33,554 --> 00:08:35,473 ...il che significa mia madre deve rispondere... 155 00:08:35,640 --> 00:08:37,767 ...lei passerà nella mia stanza, vedo le mie luci accese... 156 00:08:37,934 --> 00:08:41,729 ...and realize I am not her son. Deve c'è stato un po' di confusione in ospedale. 157 00:08:42,063 --> 00:08:43,940 Questa è una storia avvincente. 158 00:08:44,148 --> 00:08:48,110 Comunque suono il campanello e fa "ding". 159 00:08:50,238 --> 00:08:52,240 È tutto? Questa è la storia? 160 00:08:52,406 --> 00:08:54,909 Prendilo? Normalmente, il nostro campanello fa "ding-dong". 161 00:08:55,076 --> 00:08:59,247 Questa volta è semplicemente "ding". L'ho sentito faccio "ding" e mi giro e guardo... 162 00:08:59,413 --> 00:09:01,874 ...e tutte le luci nel mio isolato esci. 163 00:09:02,041 --> 00:09:06,754 L'ho fatto. Sovraccaricato l'intero sistema perché ho lasciato le luci accese nella mia stanza. 164 00:09:07,338 --> 00:09:09,006 Non ho mai raccontato quella storia a nessuno. 165 00:09:09,215 --> 00:09:10,591 Mi chiedo perché. 166 00:09:10,758 --> 00:09:13,386 Quindi ora, ogni volta che vedo un pulsante... 167 00:09:13,553 --> 00:09:16,138 Premilo! Mettimi fuori dalla mia miseria e premerlo. 168 00:09:19,267 --> 00:09:22,436 - Il mio tipo di pulsante. Va bene. - Possiamo partire adesso? 169 00:09:22,603 --> 00:09:25,690 Carino. Ditta. Mi riporta indietro ai miei giorni a San Quentin. 170 00:09:27,608 --> 00:09:28,943 It's a joke. 171 00:09:29,110 --> 00:09:32,196 - Vieni qui, fai un giro di prova. - Ti credo sulla parola. 172 00:09:32,363 --> 00:09:33,698 - Maddie. -Davide. 173 00:09:33,864 --> 00:09:35,783 - Sai qual è il tuo problema? - Dimmi. 174 00:09:35,950 --> 00:09:38,619 - Semplicemente non sei spontaneo. - Hai ragione, andiamo. 175 00:09:38,828 --> 00:09:40,830 Vieni qui. Vieni, siediti accanto a me. 176 00:09:43,291 --> 00:09:45,585 - Perché? - Perché siamo qui... 177 00:09:45,751 --> 00:09:48,546 ...su un treno privato, con un bel letto... 178 00:09:48,713 --> 00:09:50,548 ...e moquette alle pareti. 179 00:09:50,715 --> 00:09:54,218 Inoltre, ho chiesto gentile. Lo farei per te. 180 00:09:55,553 --> 00:09:58,514 - E poi possiamo andare? - Allora possiamo andarcene. 181 00:10:04,145 --> 00:10:06,480 Ecco adesso, vedi? 182 00:10:06,647 --> 00:10:09,567 - Non ha fatto male per niente, vero? - No. 183 00:10:10,568 --> 00:10:12,528 Deve essere stato qualcosa di allora... 184 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 ...viaggiando per il paese in treno... 185 00:10:15,698 --> 00:10:19,869 ...ascoltando il clic-clac come il treno rimbombava nel cuore del paese. 186 00:10:20,828 --> 00:10:23,873 Every passenger's face a mystery. 187 00:10:24,040 --> 00:10:27,501 Ogni macchina, piena di la possibilità di intrighi... 188 00:10:27,668 --> 00:10:32,089 - ... pericolo, romanticismo. - Dillo. 189 00:10:32,256 --> 00:10:34,633 Pasti incredibili serviti su lino fine. 190 00:10:34,800 --> 00:10:38,304 Le bevande sorseggiavano mentre il treno tagliare il crepuscolo. 191 00:10:38,471 --> 00:10:41,766 - Crepuscolo? - Crepuscolo. 192 00:10:41,932 --> 00:10:43,351 Senti qualcosa? 193 00:10:43,517 --> 00:10:45,728 La mia lima per unghie si è sollevata contro le tue costole. 194 00:10:46,187 --> 00:10:51,359 Santo cielo, qui è quasi l'alba sul vecchio volantino Addison. 195 00:10:51,525 --> 00:10:52,860 - Addison? - Pulsante sbagliato. 196 00:10:53,069 --> 00:10:55,112 - Addison, fai qualcosa. - Che cosa? 197 00:10:55,279 --> 00:10:57,406 - Fai qualcosa! - Che cosa? 198 00:10:57,573 --> 00:10:59,658 - L'hai fatto apposta. - No, non l'ho fatto. 199 00:10:59,825 --> 00:11:01,202 - Sì, l'hai fatto. - No, non l'ho fatto. 200 00:11:01,368 --> 00:11:03,496 Sì, l'hai fatto. Sì, l'hai fatto. 201 00:11:05,998 --> 00:11:07,708 Signorina. 202 00:11:10,503 --> 00:11:12,505 Stai parlando con me? 203 00:11:12,671 --> 00:11:15,007 Devi essere ospite di J.B. 204 00:11:15,174 --> 00:11:17,301 Il suo treno omicida è il migliore. 205 00:11:17,718 --> 00:11:21,597 Rodney è il nome, risolvere misteri è il mio gioco. 206 00:11:21,764 --> 00:11:24,433 Anche se sono solo per scherzo. 207 00:11:28,562 --> 00:11:30,231 Mi chiamo Agnese. 208 00:11:30,397 --> 00:11:33,734 Ma i miei amici mi chiamano La signorina Di Pesto. 209 00:11:33,901 --> 00:11:37,488 Salve, signorina DiPesto. 210 00:11:46,914 --> 00:11:48,791 Il treno si sta muovendo. 211 00:11:48,958 --> 00:11:50,501 Sarà meglio che torni nella mia stanza. 212 00:11:50,668 --> 00:11:52,545 Perché? 213 00:11:52,711 --> 00:11:54,588 Non lo so. 214 00:11:56,006 --> 00:11:57,842 Mi scusi. 215 00:12:20,155 --> 00:12:23,075 - Sì, l'hai fatto. - No, non l'ho fatto. 216 00:12:23,242 --> 00:12:25,661 - Sì, l'hai fatto. - No, non l'ho fatto. 217 00:12:25,828 --> 00:12:27,162 - Sì, l'hai fatto! - No, non l'ho fatto. 218 00:12:27,329 --> 00:12:28,914 - Sì, l'hai fatto! - No, non l'ho fatto. 219 00:12:29,331 --> 00:12:30,374 - L'hai fatto! - Non l'ho fatto. 220 00:12:30,875 --> 00:12:33,794 - Ciao? - Signorina DiPesto! 221 00:12:35,212 --> 00:12:36,839 Nonna? 222 00:12:37,006 --> 00:12:39,008 - No, sono Maddie. - E David. 223 00:12:39,174 --> 00:12:41,760 Siamo nel letto nel muro. 224 00:12:41,927 --> 00:12:43,262 Vuoi che me ne vada? 225 00:12:43,429 --> 00:12:45,389 No, premi il pulsante e tiraci fuori. 226 00:12:45,556 --> 00:12:47,433 Pulsante? 227 00:12:47,600 --> 00:12:49,602 - Oh, il pulsante. - Il pulsante. 228 00:12:58,777 --> 00:13:00,112 E' stato bene anche per te? 229 00:13:00,279 --> 00:13:04,867 Me lo ha fatto fare lei. Non volevo per farlo. Non sentivo che fossimo pronti. 230 00:13:06,160 --> 00:13:07,578 - Ci stiamo muovendo. - Dobbiamo? 231 00:13:07,745 --> 00:13:09,330 Tutti i miei amici frequentano questa scuola. 232 00:13:09,496 --> 00:13:12,207 - Questo treno si sta muovendo! - Terra di Goshen, ha ragione. 233 00:13:12,374 --> 00:13:15,044 Faresti meglio a trovare un modo per farmi scendere da questo treno. 234 00:13:15,210 --> 00:13:17,171 Ti farò scendere volentieri da questo treno. 235 00:13:17,338 --> 00:13:19,548 Ti butterò giù da questo treno se necessario... 236 00:13:19,715 --> 00:13:23,344 ...ma si prega di astenersi da atti fisici che non sono di natura erotica. 237 00:13:23,510 --> 00:13:25,721 Non è colpa mia. 238 00:13:28,849 --> 00:13:30,809 Non sono nato ieri! 239 00:13:30,976 --> 00:13:33,270 è vero Ho pranzato con lei ieri. 240 00:13:33,479 --> 00:13:35,689 Beh, forse se ci sedessimo tutti... 241 00:13:42,029 --> 00:13:44,114 Maddie. 242 00:13:49,787 --> 00:13:52,831 Qualcuno sa con chi posso parlare? di fermare il treno? 243 00:13:54,500 --> 00:13:56,668 Smettila... 244 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 ...treno? 245 00:14:02,674 --> 00:14:05,386 Il treno degli omicidi di J.B. Harland? 246 00:14:07,471 --> 00:14:09,515 L'ingegnere è bloccato nella sala macchine. 247 00:14:09,681 --> 00:14:11,934 Questo treno non si fermerà per 24 ore. 248 00:14:12,101 --> 00:14:15,396 - Ventiquattr'ore? - Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico. 249 00:14:15,562 --> 00:14:17,147 Ti stavamo aspettando. 250 00:14:17,314 --> 00:14:19,983 Il mio nome è J.B. Harland. 251 00:14:20,150 --> 00:14:21,735 Come tutti sapete... 252 00:14:21,902 --> 00:14:24,696 ...ogni anno seleziono un lettore... 253 00:14:24,863 --> 00:14:27,866 ...dalla rivista Murder Mystery per unirsi a noi nel nostro piccolo viaggio. 254 00:14:28,033 --> 00:14:30,035 Quest'anno, l'ospite speciale è Agnes- 255 00:14:30,202 --> 00:14:33,080 - Maddie Hayes. - Tu sei Maddie Hayes, vero? 256 00:14:33,247 --> 00:14:35,666 Janet, ti sbagli. Il nome di questa signora è- 257 00:14:35,833 --> 00:14:37,584 Maddie Hayes. 258 00:14:37,751 --> 00:14:42,506 - Non sei Agnes DiPesto? - No, lo sono. 259 00:14:43,841 --> 00:14:47,010 - Ma sei tu quello nella foto. - Quale foto? 260 00:14:49,972 --> 00:14:51,932 Vedi, quello sono io. 261 00:14:52,099 --> 00:14:54,059 David, è carino, tra tutti noi. 262 00:14:55,853 --> 00:14:57,312 Non troppo malandato. 263 00:14:57,479 --> 00:14:59,982 Ne potrei usare una copia anch'io. 264 00:15:01,358 --> 00:15:03,443 Non sei la signorina DiPesto? 265 00:15:10,284 --> 00:15:13,495 -Allora chi sei? - Sono detective. 266 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Partner in agenzia dove lavoro. 267 00:15:15,706 --> 00:15:18,417 Mi stavano accompagnando e sono rimasto bloccato sul treno. 268 00:15:18,584 --> 00:15:23,171 Vuoi dire che siete entrambi autentici investigatori privati? Non ci credo. Io- 269 00:15:23,714 --> 00:15:25,257 Scusami. 270 00:15:25,424 --> 00:15:29,052 Li guarderai male, o li inviterai a restare? 271 00:15:29,219 --> 00:15:30,721 Non funzionerebbe affatto. 272 00:15:30,888 --> 00:15:34,808 J.B. ha scritto questo mistero con sei giocatori in mente. 273 00:15:34,975 --> 00:15:38,103 Inoltre, ci sono solo sei scompartimenti letto. 274 00:15:39,104 --> 00:15:41,857 Non prenderla nel modo sbagliato ma se è lo stesso... 275 00:15:42,024 --> 00:15:43,609 ...vorrei scendere dal treno. 276 00:15:43,817 --> 00:15:46,528 - Sceso dal treno? - Non ho fatto le valigie. 277 00:15:46,695 --> 00:15:48,697 È un omicidio come sei, giusto? 278 00:15:48,864 --> 00:15:51,158 Non dovresti nemmeno fermarti, rallenta e basta. 279 00:15:51,366 --> 00:15:53,911 No, come ho spiegato, questo non è possibile. 280 00:15:54,494 --> 00:15:56,788 - Rodney. - SÌ? 281 00:15:56,955 --> 00:15:59,166 Troviamo qualche sistemazione per i nostri ospiti. 282 00:15:59,333 --> 00:16:02,711 - Giusto, J.B. - Allora è tutto sistemato. 283 00:16:02,878 --> 00:16:06,423 Questo sarà 24 ore affascinanti. 284 00:16:07,299 --> 00:16:09,843 Vi lascerò tutti per occuparti dei tuoi affari. 285 00:16:10,010 --> 00:16:13,930 Stasera, da qualche parte su questo treno, accadrà un omicidio. 286 00:16:14,097 --> 00:16:16,016 Fino ad allora... 287 00:16:16,183 --> 00:16:19,019 ...prenditi cura della tua tranquillità. 288 00:16:34,951 --> 00:16:37,621 - Non male per un sabato sera. - Non parlo con te. 289 00:16:37,788 --> 00:16:41,541 Non ci ho fatto impazzire per questo allenarsi apposta. Finché siamo- 290 00:16:41,708 --> 00:16:43,919 Non c'è nessun "noi siamo". Ci sono io. Ci sei tu. 291 00:16:44,086 --> 00:16:46,004 sei qui, traiamo il meglio da esso. 292 00:16:46,171 --> 00:16:49,174 Traiamo il meglio per entrambi. Preferirei essere solo. 293 00:16:49,341 --> 00:16:50,676 - Bene. - Bene. 294 00:16:50,842 --> 00:16:52,886 - Va bene. - Va bene, va bene. 295 00:16:59,351 --> 00:17:02,145 Treno misterioso, carne misteriosa. Il mio preferito. 296 00:17:02,312 --> 00:17:05,649 - Sei davvero un detective? - Veri e propri. 297 00:17:05,816 --> 00:17:07,692 David Addison. 298 00:17:08,777 --> 00:17:13,115 Davide. È un bel nome. È facile da mettere sulle torte. 299 00:17:13,281 --> 00:17:14,908 Sebastian Rhodes qui. 300 00:17:15,075 --> 00:17:16,618 Sono un fornaio. 301 00:17:16,785 --> 00:17:18,787 anch'io sono uno chef... 302 00:17:18,954 --> 00:17:22,124 ...ma sono specializzato in torte e pane... 303 00:17:22,290 --> 00:17:24,042 ...e misteri. 304 00:17:24,209 --> 00:17:27,838 Sono davvero felice che J.B. abbia deciso per farti restare. 305 00:17:29,840 --> 00:17:32,342 Sarà molto divertente... 306 00:17:32,509 --> 00:17:35,137 ...avere dei veri investigatori privati contro cui giocare. 307 00:17:35,345 --> 00:17:37,806 Sì, lo so, Non riesco a sopportare l'eccitazione. 308 00:17:38,849 --> 00:17:40,725 - Spero che tu capisca. - Mi scusi? 309 00:17:40,892 --> 00:17:44,020 Non pensare che stessi facendo campagna elettorale per farti scendere dal treno. 310 00:17:44,187 --> 00:17:47,399 È solo che J.B. lavora un mese o altro su questi misteri... 311 00:17:47,566 --> 00:17:51,528 ...e corpi extra, vivi, potrebbero mandare tutto fuori di testa. 312 00:17:51,736 --> 00:17:54,698 Non c'è posto in cui preferirei essere di meno che su questo treno. 313 00:17:55,073 --> 00:17:58,493 Non ci crederai, ma tu ed io abbiamo quasi lavorato insieme. 314 00:17:58,660 --> 00:18:00,912 Possiedo Magic Night, l'azienda di profumi. 315 00:18:01,079 --> 00:18:03,707 - Ero pronto per... - La ragazza della notte magica. 316 00:18:03,874 --> 00:18:07,878 Ad un certo punto, la nostra casa, J.B. e io possedevano una casa insieme. 317 00:18:08,044 --> 00:18:11,256 Vivevamo insieme, è quello che sto cercando di dire. 318 00:18:11,423 --> 00:18:14,676 Avevo foto di te dappertutto casa, cercando di prendere una decisione. 319 00:18:15,260 --> 00:18:19,097 Ma ho riflettuto troppo a lungo e Blue Moon Shampoo ti ha preso per primo. 320 00:18:19,264 --> 00:18:23,393 - Quindi tu e J.B. Harland non siete...? - No, non più. Non proprio. 321 00:18:23,560 --> 00:18:25,395 Ora possediamo due case insieme... 322 00:18:25,562 --> 00:18:28,398 ...e lui fa il punto essere in quello che non sono. 323 00:18:28,607 --> 00:18:32,235 - Mi dispiace. - Non esserlo, sono felice. 324 00:18:32,402 --> 00:18:34,112 Inoltre, ho avuto la mia occasione. 325 00:18:34,613 --> 00:18:38,241 Una notte, circa sette anni fa, su uno di questi misteri, infatti... 326 00:18:38,408 --> 00:18:41,328 ...J.B. era fuori di testa su Courvoisier. 327 00:18:41,494 --> 00:18:43,413 Mi ha chiesto di sposarlo... 328 00:18:43,580 --> 00:18:46,291 ...ma ero avido e stupido. 329 00:18:46,458 --> 00:18:49,377 Volevo una proposta sobria. 330 00:18:49,961 --> 00:18:52,964 Finalmente ho smesso di aspettare. 331 00:18:53,131 --> 00:18:56,176 Beh, goditi l'omicidio, Maddie. 332 00:19:05,477 --> 00:19:07,562 - Ciao. - Entra. 333 00:19:14,486 --> 00:19:16,321 Tutto questo è tuo? 334 00:19:16,488 --> 00:19:19,240 Questo non è niente. Dovresti vedere il mio appartamento. 335 00:19:19,407 --> 00:19:20,742 Dovrei? 336 00:19:21,451 --> 00:19:23,745 No, non intendevo "dovrebbe" come dovevi farlo. 337 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 - Intendevo "dovrebbe" come potresti. - Ovviamente. 338 00:19:26,206 --> 00:19:29,167 - Voglio dire, se volessi. - Ovviamente. 339 00:19:30,543 --> 00:19:33,463 È stato un saggio meraviglioso hai scritto su J.B. 340 00:19:33,630 --> 00:19:34,964 Significava molto per lui. 341 00:19:35,131 --> 00:19:38,510 Era tutto vero. È un genio. Leggo i suoi libri da anni. 342 00:19:38,677 --> 00:19:41,805 Veramente? Qual è il tuo preferito? 343 00:19:43,890 --> 00:19:46,059 Non è facile. 344 00:19:46,226 --> 00:19:47,936 Immagino che lo sarebbe Estensione della morte. 345 00:19:48,103 --> 00:19:51,856 Non potevo metterlo giù. Quella roba con l'interruttore della luce è stato geniale. 346 00:19:52,023 --> 00:19:55,360 Mi è venuta una piccola idea during the blackout. 347 00:19:55,527 --> 00:19:57,362 La città, non io. 348 00:19:57,529 --> 00:19:59,239 E' stata una tua idea? 349 00:19:59,406 --> 00:20:03,576 SÌ. Lavoro come consulente tecnico per J.B. 350 00:20:03,743 --> 00:20:06,162 Sono uno specialista forense. 351 00:20:06,329 --> 00:20:09,374 È un po' così un uomo assassino e indizio. 352 00:20:09,582 --> 00:20:11,459 J.B. mi chiamerà alle 2 del mattino... 353 00:20:11,626 --> 00:20:14,129 ...e chiedi se puoi rintracciare le impronte digitali su Jell-O... 354 00:20:14,295 --> 00:20:16,214 ...cose del genere. 355 00:20:16,756 --> 00:20:22,220 A dire il vero, sto lavorando a una piccola storia di mio proprio adesso. 356 00:20:22,387 --> 00:20:26,307 J.B. è stato molto incoraggiante. Un mentore, davvero. 357 00:20:26,474 --> 00:20:28,768 Un uomo meraviglioso. 358 00:20:31,980 --> 00:20:33,731 Che cos'è? 359 00:20:34,107 --> 00:20:36,109 It's called a Bunsen burner. 360 00:20:36,276 --> 00:20:39,070 Molto vivace, molto letale. 361 00:20:39,237 --> 00:20:41,364 La signorina Di Pesto. 362 00:20:46,578 --> 00:20:49,247 Ecco una bella donna... 363 00:20:49,414 --> 00:20:52,000 ...un bel delitto... 364 00:20:52,167 --> 00:20:55,003 ...e l'uomo che ci ha riuniti tutti... 365 00:20:55,170 --> 00:20:57,589 ...J.B. Harland. 366 00:21:00,842 --> 00:21:03,094 So che non mi stai parlando... 367 00:21:03,261 --> 00:21:05,263 ...ma devi ammetterlo... 368 00:21:05,889 --> 00:21:08,349 ...questo treno, questa notte... 369 00:21:08,516 --> 00:21:10,351 ...piuttosto romantico. 370 00:21:10,810 --> 00:21:12,812 Non l'hai mai avuto una fantasia come questa? 371 00:21:12,979 --> 00:21:15,231 Di una notte come questa, su un treno come questo? 372 00:21:15,398 --> 00:21:19,027 Sì. Solo che nessuna di queste persone c'erano dentro, compreso te. 373 00:21:19,194 --> 00:21:20,862 Adoro quando mi parli male. 374 00:21:21,029 --> 00:21:23,698 Allora quando è avvenuto questo stupido omicidio? dovrebbe succedere comunque? 375 00:21:28,286 --> 00:21:30,872 Ora, ho già sentito quell'urlo. 376 00:21:40,256 --> 00:21:41,633 Penso che sia morto. 377 00:21:44,969 --> 00:21:47,639 Non vorrai dormire qui stanotte. 378 00:21:55,480 --> 00:21:57,023 Forse è stato qualcosa che ha mangiato. 379 00:21:57,190 --> 00:21:59,400 Forse è questo il mistero. Forse sta fingendo. 380 00:21:59,567 --> 00:22:02,236 Non toccare quell'uomo. Non sai dove è stato. 381 00:22:06,199 --> 00:22:07,533 Abbastanza morto. 382 00:22:07,700 --> 00:22:10,328 Dev'essere incredibile, uno scherzo incredibile e malato. 383 00:22:10,495 --> 00:22:12,413 Parla della vita che imita l'arte. 384 00:22:12,580 --> 00:22:17,126 Arte? Non farmi ridere. Quello che abbiamo arrivata qui la vita imita la spazzatura. 385 00:22:17,293 --> 00:22:19,128 Vuoi scommettere che la sua lingua cattura le mosche? 386 00:22:19,295 --> 00:22:22,256 Che ne dici di un po' di rispetto? for the dead? 387 00:22:22,423 --> 00:22:24,133 Ti rispetto, Rodney. 388 00:22:24,300 --> 00:22:27,720 Non vi credo, gente. J.B. giace qui morto... 389 00:22:27,887 --> 00:22:30,473 ...e stai scambiando battute. 390 00:22:30,640 --> 00:22:32,308 Cosa vorresti che facessimo? 391 00:22:32,475 --> 00:22:34,435 Per prima cosa, potremmo fermare questo treno. 392 00:22:34,602 --> 00:22:38,481 Non è possibile. Non è possibile farlo. Nel '77, mentre stavo espellendo quei calcoli renali... 393 00:22:38,898 --> 00:22:41,109 Sebastian, per favore risparmiaci. 394 00:22:41,275 --> 00:22:42,944 Cosa faremo? 395 00:22:43,111 --> 00:22:45,655 J.B. è morto. 396 00:22:45,822 --> 00:22:49,701 E sembrerebbe uno di noi lo ha ucciso. 397 00:22:51,119 --> 00:22:53,079 Ho un'idea. 398 00:22:54,789 --> 00:22:57,500 Da 15 anni... 399 00:22:57,667 --> 00:23:00,503 ...ci siamo riuniti insieme per risolvere un mistero... 400 00:23:00,670 --> 00:23:04,757 ...un mistero servito da J.B. 401 00:23:07,927 --> 00:23:11,597 Questo treno non si ferma per altre 22 ore, gente. 402 00:23:13,433 --> 00:23:15,184 Mi piace, mi piace. 403 00:23:15,351 --> 00:23:18,896 Stai suggerendo di voltarci? La morte di J.B. in un gioco? 404 00:23:19,063 --> 00:23:20,606 Qualcuno lo ha già fatto. 405 00:23:20,773 --> 00:23:22,150 Sono d'accordo con Sebastiano. 406 00:23:22,316 --> 00:23:25,445 Lo dobbiamo a J.B. per risolverlo questo omicidio tra di noi. 407 00:23:25,611 --> 00:23:28,573 Inoltre, cosa preferiremmo hand over to the police... 408 00:23:28,740 --> 00:23:31,743 ...un cadavere o un assassino vivo? 409 00:23:31,909 --> 00:23:33,453 - Questo è malato. - E stupido. 410 00:23:33,619 --> 00:23:35,830 Non stiamo dando l'assassino? una pausa qui? 411 00:23:35,997 --> 00:23:38,541 Come faremo? riuscire a trovare l'assassino... 412 00:23:38,708 --> 00:23:43,254 ...se lui o lei è libero di manomettere con le prove o cambiare gli indizi? 413 00:23:43,421 --> 00:23:45,923 Ha ragione. Siete tutti esperti di misteri. 414 00:23:46,090 --> 00:23:50,720 Chiunque sia stato si divertirà moltissimo guardandoti correre nei vicoli ciechi. 415 00:23:50,887 --> 00:23:54,557 Quello che stai dicendo è che ne abbiamo bisogno qualcuno che guidasse le indagini. 416 00:23:54,724 --> 00:23:57,602 Qualcuno senza connessione a J.B. 417 00:23:57,768 --> 00:23:59,312 Qualcuno senza motivo. 418 00:23:59,479 --> 00:24:01,606 - Qualcuno senza bagagli. -Non penso- 419 00:24:01,772 --> 00:24:03,524 Va bene, hai un bell'aspetto. 420 00:24:03,691 --> 00:24:05,735 Quindi gruppo... 421 00:24:06,194 --> 00:24:09,614 ... scopriamo da dove cominciare. Quello che abbiamo è un cadavere. 422 00:24:09,780 --> 00:24:11,449 Osservazione straordinaria. 423 00:24:11,657 --> 00:24:13,159 Senza l'arma del delitto. 424 00:24:13,576 --> 00:24:18,331 L'assassino non l'avrebbe preso l'arma e l'ha gettata giù dal treno? 425 00:24:18,539 --> 00:24:21,292 Bella domanda, Agnese. Non si parla, Rodney. 426 00:24:21,459 --> 00:24:23,127 Davide. 427 00:24:23,294 --> 00:24:25,129 Oh cavolo, già? 428 00:24:25,296 --> 00:24:28,841 - C'è un congelatore su questo treno? - No, no, non è quello. È- 429 00:24:33,179 --> 00:24:34,680 Notte magica. 430 00:24:34,847 --> 00:24:37,308 - Ne è coperto. - Ne sei coperto? 431 00:24:37,475 --> 00:24:41,062 Come pensi che sia arrivato ad avere? il tuo profumo su di lui, Janet? 432 00:24:41,229 --> 00:24:42,813 Come pensi? 433 00:24:42,980 --> 00:24:44,315 La mente vacilla. 434 00:24:44,482 --> 00:24:47,109 Vendilo da qualche altra parte, signorina McCall. 435 00:24:47,276 --> 00:24:51,030 Il ballo di fine anno è finito per te e J.B. anni fa. 436 00:24:51,197 --> 00:24:54,116 Cosa stai dicendo che l'ho ucciso? 437 00:24:54,283 --> 00:24:57,620 Mi chiedo se non si sia nascosta l'arma del delitto nella sua stanza. 438 00:24:57,787 --> 00:25:00,373 - Nella sua stanza. - Nella mia stanza? 439 00:25:00,539 --> 00:25:01,874 Nella tua stanza. 440 00:25:03,501 --> 00:25:05,503 Lasciamelo fare. 441 00:25:06,921 --> 00:25:09,966 - Dev'essere da qualche parte nella sua stanza. - Non lasciare nulla di intentato. 442 00:25:10,132 --> 00:25:12,969 Perché tutti corrono? Voi cosa state facendo? 443 00:25:19,600 --> 00:25:21,852 Partner, perché non lo facciamo io e te? cerca quaggiù. 444 00:25:22,019 --> 00:25:23,688 Certamente. 445 00:25:25,690 --> 00:25:28,275 Questa non è un'indagine it's an inquisition. 446 00:25:28,442 --> 00:25:29,777 Ditelo in inglese. 447 00:25:29,944 --> 00:25:32,154 Queste persone si uccideranno a vicenda. 448 00:25:32,321 --> 00:25:33,614 - COSÌ? - COSÌ? 449 00:25:33,781 --> 00:25:35,908 Non senti alcuna responsabilità per loro? 450 00:25:36,075 --> 00:25:39,537 Non volevo essere su questo treno, e mi sento responsabile per loro. 451 00:25:39,704 --> 00:25:43,249 Non possiamo lasciarli correre in giro volenti o nolenti, lanciando accuse. 452 00:25:43,416 --> 00:25:45,501 Uno di noi bisogna tenerli occupati... 453 00:25:45,668 --> 00:25:47,211 ...finché questo stupido treno non si fermerà. 454 00:25:47,378 --> 00:25:49,505 - Perché? - Perché? 455 00:25:49,672 --> 00:25:52,800 Santo cielo, se non ti interessa riguardo a chiunque altro su questo treno... 456 00:25:52,967 --> 00:25:54,844 - ...e il DiPesto? - E lei? 457 00:25:55,011 --> 00:25:56,345 Lei è innocente. 458 00:25:56,512 --> 00:25:58,764 Hai notato di chi è il letto? il corpo è stato lasciato lì? 459 00:25:58,931 --> 00:26:02,268 Potrebbe farsi male in mezzo a tutto questo. Accuse, insinuazioni. 460 00:26:02,435 --> 00:26:06,188 Io ti conosco. Non lo perdoneresti mai te stesso se le fosse successo qualcosa. 461 00:26:06,355 --> 00:26:10,359 Mai? Non è mai tanto tempo, Maddie. 462 00:26:14,405 --> 00:26:16,449 Quanto freddo e insensibile pensi che lo sia? 463 00:26:16,615 --> 00:26:19,201 Non rispondere. E' una domanda per un saggio. 464 00:26:19,368 --> 00:26:21,162 Pensaci per un minuto. 465 00:26:21,328 --> 00:26:24,790 Ora torniamo quaggiù all'episodio 88 di Dynasty... 466 00:26:24,957 --> 00:26:27,001 ...e vedere se le cose si sono calmati. 467 00:26:27,168 --> 00:26:29,003 Cosa fai? 468 00:26:29,170 --> 00:26:32,423 Non ha senso. Tutti sanno che amo J.B. 469 00:26:32,590 --> 00:26:34,675 "Amato." Passato. 470 00:26:34,842 --> 00:26:36,177 Datemelo. 471 00:26:36,343 --> 00:26:39,054 Skyler, Sebastian, Rodney, tutti voi... 472 00:26:39,221 --> 00:26:43,350 ...per l'ultima volta, non ho ucciso J.B. 473 00:26:43,517 --> 00:26:45,436 Ammetto che c'erano delle ragioni. 474 00:26:45,603 --> 00:26:48,022 Ammetto che ci sono stati dei momenti Mi sarebbe piaciuto. 475 00:26:48,856 --> 00:26:51,859 È facile odiare qualcuno chi giura amore eterno... 476 00:26:52,026 --> 00:26:56,197 ...e poi ti ignora quando ricevi la tua prima battuta di risate. 477 00:26:57,281 --> 00:26:59,825 La parte triste è... 478 00:26:59,992 --> 00:27:03,120 ...che J.B. mi amava davvero. 479 00:27:03,287 --> 00:27:05,915 E se ne sarebbe accorto se solo... 480 00:27:06,081 --> 00:27:07,416 Se solo... 481 00:27:07,583 --> 00:27:10,961 ...uno di voi sciocchi non lo aveva ucciso. 482 00:27:11,795 --> 00:27:15,090 Che prestazione convincente. Lo so, sono commosso. 483 00:27:15,674 --> 00:27:17,468 Stai zitto! 484 00:27:18,135 --> 00:27:20,304 Stai zitto! Ti odio! 485 00:27:20,471 --> 00:27:23,849 - Odio tutti gli uomini! Gli uomini sono maiali! - Janet. 486 00:27:24,016 --> 00:27:27,937 Siete maiali perché non lo sapete cosa vuol dire essere lasciato. 487 00:27:28,103 --> 00:27:30,564 Gli uomini non vengono lasciati. 488 00:27:30,731 --> 00:27:34,068 Le donne vengono lasciate, come un giocattolo di cui sei stanco... 489 00:27:34,235 --> 00:27:38,364 ...o come una macchina non va abbastanza veloce. 490 00:27:40,324 --> 00:27:44,036 Il signor Harland non ti ha lasciato. Eccoti a bordo del suo treno omicida. 491 00:27:44,703 --> 00:27:49,166 L'ho maltrattato per ricevere nuovamente questo invito. 492 00:27:49,333 --> 00:27:50,668 The only woman... 493 00:27:50,834 --> 00:27:55,130 ...che gli interessava su questo treno c'eri tu. 494 00:27:55,297 --> 00:27:57,967 O, in realtà, tu. 495 00:28:02,179 --> 00:28:07,017 Ti odiavo, signor J.B. Jackass. 496 00:28:07,184 --> 00:28:08,852 Mi sembra una confessione. 497 00:28:09,019 --> 00:28:10,854 È. 498 00:28:11,021 --> 00:28:13,232 Lo confesso. 499 00:28:13,399 --> 00:28:15,401 Avrei potuto ucciderlo. 500 00:28:16,360 --> 00:28:18,821 Ci ho anche pensato. 501 00:28:19,905 --> 00:28:21,740 Ma non l'ho fatto. 502 00:28:29,832 --> 00:28:32,167 Non riesco a ricordare quando mi sono divertito così tanto. 503 00:28:32,334 --> 00:28:34,295 Non devi esserlo Sherlock Holmes... 504 00:28:34,461 --> 00:28:37,798 ...per capire che i nervi sono scossi. Sono tutti un po' stanchi. 505 00:28:37,965 --> 00:28:40,259 Diciamo una tregua temporanea e riposati un po'. 506 00:28:40,426 --> 00:28:42,636 Possiamo incontrarci di nuovo per prima cosa al mattino. 507 00:28:42,803 --> 00:28:44,430 Penso che la signorina Hayes abbia ragione. 508 00:28:44,596 --> 00:28:46,890 Le menti riposate sono menti felici. 509 00:28:47,266 --> 00:28:50,227 - Credo. - Forse. 510 00:28:50,394 --> 00:28:52,688 -Beh... - Immagino di sì. 511 00:28:52,855 --> 00:28:54,565 Conta su di me. 512 00:29:00,404 --> 00:29:02,740 Tutti bene? 513 00:29:02,906 --> 00:29:05,784 Sebastian, mi hai messo il piede in faccia. 514 00:29:05,951 --> 00:29:07,661 Il mio piede non è sulla tua faccia. 515 00:29:07,828 --> 00:29:11,040 So che è impossibile per te vedere sopra quel cumulo di carne... 516 00:29:11,206 --> 00:29:15,586 ...tra il collo e le ginocchia, ma credimi, il tuo piede è sulla mia faccia. 517 00:29:15,753 --> 00:29:18,005 - Buonanotte, signorina DiPesto. - Buonanotte, Rodney. 518 00:29:18,172 --> 00:29:20,382 - Buonanotte, signorina Hayes. - Buonanotte, Skyler. 519 00:29:20,549 --> 00:29:22,926 - Buonanotte, Sebastiano. - Buonanotte, Janet. 520 00:29:23,093 --> 00:29:24,762 Buonanotte, John Boy. 521 00:29:39,943 --> 00:29:42,780 L'ho trovato. Ho trovato l'arma del delitto. 522 00:29:42,946 --> 00:29:45,574 L'hai trovato? Dove l'hai trovato? 523 00:29:46,033 --> 00:29:49,369 Nella stanza di Skyler Cantrell, ovviamente. 524 00:29:52,206 --> 00:29:54,958 David, mancano ancora otto ore di questo viaggio in treno. 525 00:29:55,125 --> 00:29:57,336 Come li manterrai? dall'ucciderci a vicenda? 526 00:29:57,503 --> 00:29:59,630 Penso che tu sottovaluti la sensibilità... 527 00:29:59,797 --> 00:30:02,341 ...e la maturità di questo gruppo. Non sono isterici. 528 00:30:02,508 --> 00:30:03,884 Credimi, funzionerà. 529 00:30:04,051 --> 00:30:05,385 - Sei sicuro? - Positivo. 530 00:30:05,594 --> 00:30:10,390 Ho sempre sospettato di Skyler. Quindi sono sgattaiolato qui stamattina e l'ho trovato. 531 00:30:10,557 --> 00:30:11,892 Qui. 532 00:30:12,059 --> 00:30:14,186 - In questo kit da barba. - Barba dura. 533 00:30:15,145 --> 00:30:20,275 Sta cercando di incastrarlo. È ovvio. Skyler non ha alcun movente. 534 00:30:20,442 --> 00:30:23,111 Nessun motivo? Odiava J.B. 535 00:30:23,278 --> 00:30:24,905 Ma odio tutti. 536 00:30:25,072 --> 00:30:26,907 Dovevi sbarazzarti di lui, non è vero? 537 00:30:28,158 --> 00:30:30,577 Parla di un mistero. Sono sconcertato. 538 00:30:30,744 --> 00:30:32,746 Nessuno di voi è curioso di sapere come... 539 00:30:32,913 --> 00:30:35,749 ...I debiti di gioco massacranti di Sky improvvisamente scomparso? 540 00:30:35,916 --> 00:30:38,961 Vai avanti. Mi piace così tanto vederti renditi ridicolo. 541 00:30:39,127 --> 00:30:42,839 Eri sopra le tue capacità, vero? Ammettilo, eri terrorizzato. 542 00:30:43,006 --> 00:30:45,509 - Ho dormito meglio. - E cosa hai fatto? 543 00:30:45,676 --> 00:30:47,761 Sei andato da J.B. per un prestito, non è vero? 544 00:30:47,928 --> 00:30:50,681 - J.B. era mio amico. - E cosa ha detto il tuo amico? 545 00:30:50,847 --> 00:30:53,642 Lui rise. Ha detto di no. 546 00:30:53,809 --> 00:30:57,813 Ha detto che si sarebbe divertito vedendomi dimenarmi per un po'. 547 00:30:57,980 --> 00:30:59,523 E cosa è successo allora? 548 00:30:59,690 --> 00:31:02,484 Perché non glielo dici? Sei un narratore davvero dotato. 549 00:31:03,235 --> 00:31:08,490 La cosa successiva che ho sentito è che sei tanto amato e il padre molto ricco morì... 550 00:31:08,657 --> 00:31:10,242 ...di una coronaria. 551 00:31:10,409 --> 00:31:13,370 In una vasca idromassaggio leggermente troppo calda. 552 00:31:13,579 --> 00:31:16,456 Ma è così che è morta la vittima nell'ultimo libro di J.B. 553 00:31:16,623 --> 00:31:19,918 - Come lo sapevi? - Rodney era il consulente tecnico di J.B. 554 00:31:20,085 --> 00:31:22,129 Ha rivisto tutto che J.B. ha scritto. 555 00:31:22,629 --> 00:31:24,172 È vero, Skyler? 556 00:31:24,339 --> 00:31:25,966 Oh, sì. 557 00:31:26,133 --> 00:31:30,762 Tranne la signorina McCall, un tempo adorabile ha i suoi fatti leggermente confusi. 558 00:31:30,929 --> 00:31:33,557 Mio padre è morto a maggio. 559 00:31:33,724 --> 00:31:37,060 Il signor Harland non ha iniziato a lavorare sul libro in questione fino a luglio. 560 00:31:37,227 --> 00:31:41,732 Non ho rubato un metodo di morte da lui. Me lo ha rubato. 561 00:31:41,898 --> 00:31:44,276 Quelle date sono corrette, Rodney? 562 00:31:44,443 --> 00:31:46,069 Beh, non lo so. 563 00:31:46,236 --> 00:31:49,781 Ma è facilmente controllabile in ufficio dopo che il treno si è fermato. 564 00:31:49,948 --> 00:31:51,867 Giusto, dopo che il treno si è fermato... 565 00:31:52,034 --> 00:31:54,995 ...e Skyler ha avuto la possibilità di fuggire con la sua eredità. 566 00:31:55,162 --> 00:31:57,372 Non c'è un modo? fare qualcosa adesso? 567 00:31:57,539 --> 00:32:01,001 Voglio dire, non potremmo prendere le impronte digitali? questa cosa o qualcosa del genere? 568 00:32:01,168 --> 00:32:02,794 Ho un kit per spolverare con me. 569 00:32:14,431 --> 00:32:15,766 Dimmi, sei bravo in questo. 570 00:32:15,932 --> 00:32:18,977 La maggior parte delle persone si irrigidisce quando tu prendi la stampa e sbava. 571 00:32:19,144 --> 00:32:20,479 Pratica. 572 00:32:20,645 --> 00:32:22,230 Da quanto tempo ti occupi di questa cosa? 573 00:32:22,397 --> 00:32:24,775 Sembra che tu sappia come muoverti una capsula Petri. 574 00:32:24,941 --> 00:32:26,276 Cavolo, fin da quando ero bambino. 575 00:32:26,443 --> 00:32:29,821 Sai, ho preso il mio primo microscopio quando ero solo così grande. 576 00:32:30,655 --> 00:32:31,990 Indice, per favore. 577 00:32:32,157 --> 00:32:34,201 E lavori esclusivamente per JB Harland? 578 00:32:34,367 --> 00:32:36,661 Mi ha assunto subito dopo la scuola. 579 00:32:36,828 --> 00:32:39,539 La verità è che devo il mondo a J.B. 580 00:32:39,706 --> 00:32:42,667 Mi ha dato uno sbocco creativo, uno scopo. 581 00:32:42,834 --> 00:32:45,670 Non sapevo nemmeno di saper scrivere prima di lavorare per lui. 582 00:32:45,837 --> 00:32:49,549 Stavamo studiando la morte per iniezione per uno dei racconti. 583 00:32:49,716 --> 00:32:53,678 Gli ho dato una scheda informativa: le varie droghe, le varie morti. 584 00:32:53,845 --> 00:32:55,305 Me lo ha lanciato in faccia. 585 00:32:55,472 --> 00:32:59,976 Ha detto: "Non voglio i fatti. Voglio una scena. Voglio il dramma. " 586 00:33:00,143 --> 00:33:02,062 Mi ha fatto davvero male, lo sai. 587 00:33:03,063 --> 00:33:04,815 Ma sono tornato al mio laboratorio... 588 00:33:05,190 --> 00:33:07,776 ...e ho trovato il farmaco... 589 00:33:07,943 --> 00:33:10,654 ...il veleno che pensavo funzionerebbe al meglio. 590 00:33:10,821 --> 00:33:15,700 E gli ho scritto esattamente come Pensavo che l'assassino l'avrebbe usato: 591 00:33:15,867 --> 00:33:18,578 Come sarebbe, cosa direbbe alla sua vittima. 592 00:33:19,579 --> 00:33:23,124 Ebbene, il giorno dopo, gliel'ho dato. 593 00:33:23,291 --> 00:33:24,960 Non ha detto una parola. 594 00:33:25,126 --> 00:33:28,880 Ma lo ha usato, alla lettera, nel libro. 595 00:33:29,381 --> 00:33:33,218 Da allora lo è stato una specie di mentore per me. 596 00:33:33,385 --> 00:33:35,679 - Questo ti ha dato la scossa, eh? - Sì. 597 00:33:35,846 --> 00:33:39,891 In realtà, sto scrivendo un romanzo di mio proprio adesso. 598 00:33:40,058 --> 00:33:41,726 Mistero? 599 00:33:42,143 --> 00:33:43,645 Cos'altro c'è? 600 00:33:46,273 --> 00:33:47,983 Anche tu, eh? 601 00:33:48,149 --> 00:33:49,985 Rodney colpisce ancora. 602 00:33:50,151 --> 00:33:52,487 - Cosa pensi di lui, comunque? - Chi? Rodney? 603 00:33:52,654 --> 00:33:56,616 - Pensi che sia strano? - Ho incontrato uno sconosciuto, credo. 604 00:33:56,783 --> 00:33:58,535 Perché? Sta succedendo qualcosa? 605 00:33:58,702 --> 00:34:00,579 Oh no. Non sta succedendo nulla. 606 00:34:00,745 --> 00:34:04,457 - Forse dovrebbe succedere qualcosa. - Oh, cavolo, non lo so. 607 00:34:04,624 --> 00:34:08,420 Signorina Hayes, potrebbe non essere visibile, ma ho fatto il giro del blocco. 608 00:34:08,587 --> 00:34:11,715 Fai il giro dell'isolato abbastanza volte, e ti spaventi. 609 00:34:11,881 --> 00:34:13,508 Tutti hanno paura, Agnes. 610 00:34:13,675 --> 00:34:15,260 Oh, andiamo, non tu. 611 00:34:15,427 --> 00:34:18,263 Non io? Perché no, perché ero una modella? 612 00:34:18,430 --> 00:34:22,058 Credi che non abbia mai pianto fino a addormentarmi perché il telefono non ha squillato? 613 00:34:22,225 --> 00:34:24,728 Penso di non essermi mai innamorato di notte da scoprire... 614 00:34:24,894 --> 00:34:26,313 ...lo odiavo durante il giorno? 615 00:34:26,479 --> 00:34:30,442 Pensi che non mi sia mai fatto male? Questo sorriso, questo è il mio tessuto cicatrizzato. 616 00:34:32,652 --> 00:34:36,281 Anch'io ho visto la mia giusta dose di blocchi. Abbiamo tutti paura, Agnes. 617 00:34:36,448 --> 00:34:40,118 Ma non puoi lasciare che ti fermi dall'arrivare dove devi andare. 618 00:34:45,498 --> 00:34:47,375 Non toccarmi, sono sterile. 619 00:34:47,542 --> 00:34:49,919 Non così sterile. 620 00:34:50,086 --> 00:34:52,922 Fai un buon lavoro, Rodney. Sto raccontando di te ai miei amici. 621 00:34:53,089 --> 00:34:54,632 Lei è un uomo divertente, signor Addison. 622 00:34:54,799 --> 00:34:56,134 Si vede, eh? 623 00:34:56,301 --> 00:35:01,097 Me ne preoccupavo. Poi ho letto un articolo, diceva che era genetico. Dopo. 624 00:35:01,806 --> 00:35:04,351 - Signor Addison? - Qualcuno chiama il mio nome? 625 00:35:04,517 --> 00:35:06,686 - Agnese Di Pesto. - Una delle mie persone preferite. 626 00:35:06,853 --> 00:35:09,064 - Raccontami di lei. - Cosa vuoi sapere? 627 00:35:09,230 --> 00:35:11,691 Non lo so. Qualunque cosa tu voglia dirmi. 628 00:35:11,858 --> 00:35:15,403 Non riesco a ricordare una donna mai avuto questo effetto su di me prima. 629 00:35:15,570 --> 00:35:18,948 Di solito, è "Amali e lasciali" Rodney. 630 00:35:19,115 --> 00:35:20,241 Sai come sono le donne. 631 00:35:20,408 --> 00:35:23,244 Scoprono che hai un dottorato di ricerca. in ingegneria chimica... 632 00:35:23,411 --> 00:35:25,163 ...e ti stanno addosso. 633 00:35:25,330 --> 00:35:29,125 Ma questo, questo è diverso. 634 00:35:29,292 --> 00:35:31,669 Lei è tutto ciò che penso che sia? 635 00:35:31,836 --> 00:35:33,463 La mia opinione? 636 00:35:33,630 --> 00:35:37,217 La notte prima della nascita di DiPesto, Dio è andato a una grande festa. 637 00:35:37,383 --> 00:35:41,179 Permettimi di farti un'altra domanda. E per favore, sii onesto. 638 00:35:41,346 --> 00:35:43,264 Mi piaci, Addison. 639 00:35:43,431 --> 00:35:46,434 Non ho intenzione di inseguire qualcosa Non ne ho il diritto, vero? 640 00:35:46,601 --> 00:35:48,520 Non seguo. 641 00:35:50,897 --> 00:35:53,274 Eri lì prima. 642 00:35:54,651 --> 00:35:56,361 Non ti mentirò, Rodney. 643 00:35:56,528 --> 00:35:59,531 Non è stato facile guardarlo le scintille volano attraverso la stanza. 644 00:35:59,697 --> 00:36:03,409 Ma non posso discutere con Kismet, eh? 645 00:36:04,119 --> 00:36:06,621 È molto gentile da parte tua, Addison. Grazie. 646 00:36:06,788 --> 00:36:08,832 Sii semplicemente comportato al meglio, giovane. 647 00:36:08,998 --> 00:36:12,001 - She's a very special lady. - Lo farò. 648 00:36:15,421 --> 00:36:17,465 - Parla con me. - Restano poco più di tre ore. 649 00:36:17,632 --> 00:36:18,967 - Ta-da! - Ta-da cosa? 650 00:36:19,133 --> 00:36:21,719 Cosa potrebbe succedere in tre ore e mezza? 651 00:36:21,886 --> 00:36:23,847 Il vecchio Rodney lavora velocemente. 652 00:36:24,013 --> 00:36:27,100 Signor Addison, signorina Hayes, Ho trovato questo. 653 00:36:27,267 --> 00:36:31,020 Era sepolto sotto alcuni tovaglioli di carta nella spazzatura. 654 00:36:36,568 --> 00:36:39,821 Va bene, è la mia maglietta. Ma è un indizio fasullo. 655 00:36:39,988 --> 00:36:42,282 Qualcuno l'ha piantato per farmi sembrare colpevole. 656 00:36:42,448 --> 00:36:43,825 Funziona. 657 00:36:43,992 --> 00:36:47,203 Beh, sono certamente felice La signorina DiPesto ha trovato questo. 658 00:36:47,370 --> 00:36:49,289 You're all so convinced I did it... 659 00:36:49,455 --> 00:36:53,793 ...I even started to believe I did it. But this is more plausible. 660 00:36:53,960 --> 00:36:58,923 Truth be told, I suspected Sebastian dall'inizio. 661 00:36:59,090 --> 00:37:00,758 L'hai fatto, eh? 662 00:37:00,925 --> 00:37:03,970 Assolutamente. Sebastian mai veramente faceva parte del nostro gruppo. 663 00:37:04,137 --> 00:37:07,015 Era un caso di beneficenza. 664 00:37:07,181 --> 00:37:10,101 Everybody knows that J.B. liked circondarsi... 665 00:37:10,268 --> 00:37:11,728 ...with fawning admirers. 666 00:37:11,894 --> 00:37:14,647 And Sebastian fawns better di Bambi. 667 00:37:14,856 --> 00:37:16,274 Andiamo, Skyler. 668 00:37:18,610 --> 00:37:21,446 Why don't you say what you mean? 669 00:37:21,613 --> 00:37:23,281 Sei geloso. 670 00:37:23,448 --> 00:37:25,617 You've always been jealous. 671 00:37:25,783 --> 00:37:29,454 Geloso del- Della profonda amicizia che avevo con J.B. 672 00:37:29,621 --> 00:37:30,955 Mio Dio. 673 00:37:31,122 --> 00:37:33,666 Il grasso gli è penetrato nel cervello... 674 00:37:33,833 --> 00:37:35,752 ...e gli fa avere allucinazioni. 675 00:37:35,918 --> 00:37:38,463 andiamo, sai di cosa sto parlando. 676 00:37:39,464 --> 00:37:42,050 Io e J.B. avevamo qualcosa... 677 00:37:42,216 --> 00:37:43,718 ...molto speciale. 678 00:37:43,885 --> 00:37:47,805 Per favore, mi stanno venendo delle carie sto solo ascoltando questo. 679 00:37:49,891 --> 00:37:51,684 Ero amico di J.B. 680 00:37:53,102 --> 00:37:55,271 Mi amava. 681 00:37:57,065 --> 00:37:58,650 He even... 682 00:37:58,816 --> 00:38:03,279 ...mi ha invitato, una volta, trascorrere un fine settimana nella sua tenuta. 683 00:38:03,488 --> 00:38:05,448 E cosa è successo quando sei arrivato lì? 684 00:38:05,782 --> 00:38:09,077 Non so cosa intendi. Mi sono divertito moltissimo. 685 00:38:09,243 --> 00:38:10,578 Cucina. 686 00:38:10,745 --> 00:38:13,998 Questo è l'unico motivo per cui eri lì. Il motivo per cui ti ha invitato. 687 00:38:14,165 --> 00:38:18,044 L'unica ragione che ti ha dato l'ora del giorno, Sebastian. 688 00:38:19,295 --> 00:38:21,756 - Non è vero. - Era un tirchio. 689 00:38:21,923 --> 00:38:26,302 Ti voleva lassù cucinare per i veri ospiti... 690 00:38:26,469 --> 00:38:28,721 ...quelli a cui teneva davvero. 691 00:38:29,263 --> 00:38:31,849 Ha finto che tu eri l'aiuto assunto. 692 00:38:32,016 --> 00:38:34,477 Ha fatto finta di non conoscerti nemmeno. 693 00:38:34,685 --> 00:38:36,187 Ammettilo. 694 00:38:36,354 --> 00:38:37,980 Ti ha umiliato. 695 00:38:38,147 --> 00:38:41,067 Ti ha usato in questo modo ha usato tutti nella sua vita. 696 00:38:41,609 --> 00:38:44,529 Ed è per questo che ti ha invitato fino al suo patrimonio... 697 00:38:44,695 --> 00:38:48,783 ...ed è per questo che continuava a invitarti in questo viaggio in treno. 698 00:38:50,326 --> 00:38:52,036 Per cucinare. 699 00:39:05,508 --> 00:39:07,802 Ho tanta fame. 700 00:39:07,969 --> 00:39:10,263 How can you think of food in un momento come questo? 701 00:39:10,429 --> 00:39:11,764 Si concentra. 702 00:39:11,931 --> 00:39:15,351 Potrei prendermi un bel prosciutto glassato... 703 00:39:15,518 --> 00:39:17,645 ...un po' di patate dolci... 704 00:39:17,812 --> 00:39:19,730 ...e piselli. 705 00:39:19,939 --> 00:39:21,274 Quando ero piccolo... 706 00:39:21,440 --> 00:39:24,443 ...Mi sentivo come se dovessi mangiare ogni singolo pisello nel mio piatto... 707 00:39:24,610 --> 00:39:29,198 ...perché odiavo l'idea di averne uno piccolo pisello viene separato dalla sua famiglia. 708 00:39:29,365 --> 00:39:30,825 Sai cosa facevo? 709 00:39:30,992 --> 00:39:33,703 I used to slice them in half e vedere se urlavano. 710 00:39:37,081 --> 00:39:41,836 Ancora quindici minuti. Solo altri 15 minuti. 711 00:40:04,483 --> 00:40:06,193 Beh... 712 00:40:06,360 --> 00:40:09,655 ...sono emerse le impronte digitali chiaro come una campana. 713 00:40:09,822 --> 00:40:13,117 - C'erano anche tracce di sangue. - Grazie a Dio per le impronte digitali. 714 00:40:13,284 --> 00:40:16,287 Bene, forza, Rodney, smettila. Chi è il colpevole? 715 00:40:16,454 --> 00:40:17,538 - Chi? - Chi? 716 00:40:17,747 --> 00:40:20,583 - Chi? - Voi. 717 00:40:22,293 --> 00:40:24,962 - Me? - Voi. 718 00:40:27,548 --> 00:40:28,883 La mia oca è davvero cotta. 719 00:40:29,050 --> 00:40:32,053 Ho i nervi davvero scossi. J.B. è morto, è una colpa mia. 720 00:40:32,219 --> 00:40:33,721 - La vita è una tale torre. - Agnese. 721 00:40:33,888 --> 00:40:36,557 Ci sono le mie impronte sul coltello. Mi costerà la vita. 722 00:40:36,724 --> 00:40:38,059 friggerò, Voglio piangere. 723 00:40:38,225 --> 00:40:40,353 - Oh, perché, oh, perché, oh, perché? - Agnese. 724 00:40:40,519 --> 00:40:43,147 Pensiamoci un secondo. 725 00:40:47,652 --> 00:40:50,112 Mi dispiace. Non voglio disturbare tutti... 726 00:40:50,279 --> 00:40:51,947 ...ma a cosa stiamo pensando? 727 00:40:52,114 --> 00:40:55,284 - L'omicidio, gli indizi, i dettagli. - Il numero di un buon avvocato. 728 00:40:55,451 --> 00:40:58,829 Va tutto bene, ragazzi, hai fatto tutto il possibile. 729 00:41:01,123 --> 00:41:03,125 Verrai a trovarmi? nella grande casa? 730 00:41:03,292 --> 00:41:05,002 - La casa grande? - Capito. 731 00:41:05,169 --> 00:41:07,088 - So chi è il nostro assassino. - Fate? 732 00:41:07,254 --> 00:41:09,590 Io faccio. Prendi quegli zucconi nell'auto del club. 733 00:41:09,757 --> 00:41:11,967 Sì, signore, signor Addison. Non mi dispiace dire... 734 00:41:12,134 --> 00:41:14,637 ...che ero sicuro che l'avresti fatto trovare la risposta. 735 00:41:14,804 --> 00:41:16,222 Ebbene, chi è? 736 00:41:16,389 --> 00:41:18,474 - Non sei tu. E non sono io. - Addison? 737 00:41:18,641 --> 00:41:20,518 - Non è la signorina DiPesto. - Chi è stato? 738 00:41:20,685 --> 00:41:23,521 E non può essere il maggiordomo, perché J.B. non ne aveva uno. 739 00:41:33,364 --> 00:41:36,117 Immagino che ti stia chiedendo perché vi ho chiamati tutti qui. 740 00:41:36,283 --> 00:41:38,494 Ho sempre voluto dirlo. 741 00:41:39,620 --> 00:41:41,038 Sono qui per dirti... 742 00:41:41,205 --> 00:41:45,209 ...che il nostro assassino è in questa stanza, e non è la signorina DiPesto. 743 00:41:45,376 --> 00:41:50,840 Tutto questo non è solo tanto fumo? per nascondere la colpa della tua segretaria? 744 00:41:51,006 --> 00:41:52,633 Tutte le prove puntano a lei. 745 00:41:52,800 --> 00:41:55,803 Il corpo nel suo letto, le impronte sul coltello. 746 00:41:55,970 --> 00:41:58,180 Le stampe così comodamente si è presentato... 747 00:41:58,347 --> 00:42:00,516 ...proprio perché eravamo tutti stanchi e confuso. 748 00:42:00,683 --> 00:42:02,852 Proprio quando eravamo tutti pronti essere convinto. 749 00:42:03,018 --> 00:42:04,562 Cosa stai cercando di insinuare? 750 00:42:04,728 --> 00:42:06,355 Non innervosirti, Rodney. 751 00:42:06,522 --> 00:42:09,442 Non dovresti essere sottoposto a questo intervento? lo strizzatore come tutti gli altri? 752 00:42:09,608 --> 00:42:10,985 Bene. Bene. 753 00:42:11,152 --> 00:42:13,988 Ma voglio che sia chiaro che mi importa tanto... 754 00:42:14,155 --> 00:42:16,991 ...della signorina DiPesto come te. 755 00:42:18,534 --> 00:42:20,536 Lo sai... 756 00:42:20,703 --> 00:42:23,789 ...otto anni sono tanti lavorare per qualcuno. 757 00:42:23,956 --> 00:42:26,250 Sorprendente che un uomo dell'influenza di Harland... 758 00:42:26,417 --> 00:42:28,752 ...non ti ha aiutato pubblica i tuoi libri prima. 759 00:42:28,919 --> 00:42:31,463 Oppure ha pubblicato i tuoi libri? Voglio dire, dopo tutto... 760 00:42:31,630 --> 00:42:35,718 ...hai fornito i crimini, gli indizi, le soluzioni. 761 00:42:36,135 --> 00:42:37,595 Se lo avessi ucciso... 762 00:42:37,761 --> 00:42:40,264 ...ti saresti liberato da J.B.Harland... 763 00:42:40,431 --> 00:42:44,518 ...in un modo che si dimostrerebbe una volta per tutte nonostante tutto eri tu quello intelligente. 764 00:42:46,020 --> 00:42:47,438 È abbastanza buono. 765 00:42:47,605 --> 00:42:49,607 Ma non ce l'hai uno straccio di prova. 766 00:42:49,773 --> 00:42:51,817 Ma lo faccio, e me lo hai dato. 767 00:42:51,984 --> 00:42:55,905 Ho sospettato subito la verità quando ho visto il corpo nella cuccetta. 768 00:42:57,781 --> 00:43:00,492 Ma non sono riuscito a catturare un ragazzo intelligente come te, Rodney. 769 00:43:00,659 --> 00:43:02,703 Quindi ho dovuto lasciarti catturare. 770 00:43:02,870 --> 00:43:05,581 Hai identificato le impronte su questo come quello della signorina DiPesto. 771 00:43:05,748 --> 00:43:08,667 Ma non c'erano. Li ho puliti prima che tu li prendessi. 772 00:43:08,834 --> 00:43:10,669 Le uniche impronte su questa erano mie. 773 00:43:11,503 --> 00:43:13,881 Ma non hai controllato perché non dovevi farlo. 774 00:43:14,048 --> 00:43:17,217 Non conoscevi nessuno in questa stanza era nella posizione di sfidarti. 775 00:43:18,344 --> 00:43:22,222 - Vuoi sapere come ho fatto? - No, mi chiedo perché l'hai fatto. 776 00:43:26,393 --> 00:43:28,938 Mi dispiace che dovesse finire in questo modo, La signorina Di Pesto. 777 00:43:29,104 --> 00:43:30,564 Mi sei davvero piaciuto. 778 00:43:30,731 --> 00:43:33,525 L'amore è difficile. 779 00:43:33,734 --> 00:43:36,904 Ovviamente lo sarebbe nel migliore interesse della signorina DiPesto... 780 00:43:37,071 --> 00:43:39,323 ...se nessuno di voi tentasse di fermarmi. 781 00:43:42,284 --> 00:43:44,453 Puliscilo. Ci sono le impronte di DiPesto sopra. 782 00:43:44,620 --> 00:43:45,955 Addison! 783 00:43:51,085 --> 00:43:53,962 -Davide. - È scomparso. Controlla qui. 784 00:44:01,762 --> 00:44:03,430 Davide. 785 00:44:13,399 --> 00:44:15,025 - Cosa fai? - Resta dentro! 786 00:44:15,234 --> 00:44:16,694 Non farlo. Addison! 787 00:44:32,334 --> 00:44:34,044 Ti avevo detto di restare dentro. 788 00:44:34,253 --> 00:44:37,214 - Ho abbastanza di cui preoccuparmi qui. - Addison, torna qui! 789 00:44:37,381 --> 00:44:40,884 Entra! Apetta un minuto! 790 00:44:41,552 --> 00:44:43,554 Cosa fai? 791 00:44:43,721 --> 00:44:46,348 - Devo dirtelo, ha un... - Pistola! 792 00:44:46,557 --> 00:44:49,143 Non sai quando smettere, vero, Addison? 793 00:44:49,309 --> 00:44:52,771 - Sì, certamente. Torniamo giù. - Resta dove sei. 794 00:44:52,938 --> 00:44:55,941 Non voglio avere per uccidere qualcun altro. 795 00:44:57,276 --> 00:44:59,027 Rodney, sta arrivando un tunnel! 796 00:45:00,028 --> 00:45:01,363 Certo che c'è. 797 00:45:01,572 --> 00:45:06,034 Rodney, se ti trasformi in graffiti, spezzerai il cuore della signora DiPesto. 798 00:45:06,201 --> 00:45:09,204 Perché non ti giri e basta? e guarda? 799 00:45:09,705 --> 00:45:13,208 Rodney, te lo dico, amico, se non ti abbassi subito... 800 00:45:13,375 --> 00:45:16,795 ...ti troveranno in mezzo "Bob ama Maria" e "Gesù salva". 801 00:45:17,337 --> 00:45:20,424 Attenzione! Rodney! 802 00:45:33,479 --> 00:45:36,231 Va tutto bene, Maddie, puoi aprire gli occhi adesso. 803 00:45:36,398 --> 00:45:39,568 - Dille che può aprire gli occhi. - Puoi aprire gli occhi. 804 00:45:39,735 --> 00:45:41,445 Abbastanza fantastico, eh-eh? 805 00:45:41,612 --> 00:45:44,281 Abbastanza fantastico, eh-eh. 806 00:46:03,300 --> 00:46:05,677 - Mi dispiace disturbarla. - Nessun disturbo. 807 00:46:05,844 --> 00:46:07,888 È terribilmente tardi per te essere ancora qui. 808 00:46:08,055 --> 00:46:10,015 lo so, ma ho qualcosa in mente 809 00:46:10,182 --> 00:46:12,434 Ho bisogno di parlare con qualcuno, donna a donna. 810 00:46:12,601 --> 00:46:15,437 - Da donna a donna? - Da donna a donna. 811 00:46:15,604 --> 00:46:16,939 Forse non te ne sei accorto... 812 00:46:17,105 --> 00:46:19,524 ...ma durante il viaggio in treno per l'omicidio di J.B. Harland... 813 00:46:19,691 --> 00:46:22,569 ...Ho iniziato a sviluppare un profondo e una relazione significativa... 814 00:46:22,736 --> 00:46:24,404 - ...con Rodney- -Rodney Dillon. 815 00:46:24,571 --> 00:46:26,281 Ha mostrato. 816 00:46:26,698 --> 00:46:29,785 - Immagino che non ci sia passione nascosta. - Immagino di no. 817 00:46:29,952 --> 00:46:31,828 Beh, come sicuramente saprai... 818 00:46:31,995 --> 00:46:34,831 ...il suo programma è piuttosto disordinato per i prossimi 30 anni. 819 00:46:34,998 --> 00:46:36,625 Ventidue, con buona condotta. 820 00:46:36,792 --> 00:46:39,086 Ricordo di aver sentito qualcosa in tal senso. 821 00:46:39,252 --> 00:46:43,632 E quello che mi chiedevo era... 822 00:46:43,799 --> 00:46:46,051 -Beh... - Sì? 823 00:46:46,218 --> 00:46:48,011 Ventidue anni sono tanti. 824 00:46:48,178 --> 00:46:49,972 Certamente lo è. 825 00:46:50,138 --> 00:46:54,810 E secondo Donahue, Sono al massimo del mio picco fisico e sessuale... 826 00:46:58,313 --> 00:47:00,983 - ... proprio adesso. - Beh, Donahue dovrebbe saperlo. 827 00:47:01,984 --> 00:47:05,487 Conosci l'uomo che passa vendere panini la mattina? 828 00:47:05,654 --> 00:47:08,198 - Signor Sandwich? - Il suo nome è Neil. 829 00:47:08,365 --> 00:47:11,618 Mi ha chiesto di cenare con lui. E non solo panini. 830 00:47:11,785 --> 00:47:14,204 - Cibo caldo. - Cibo caldo? 831 00:47:15,914 --> 00:47:17,666 Sono stato onesto con Rodney? 832 00:47:17,833 --> 00:47:20,669 - Beh, ha cercato di incastrarti. - Sì, lo so. 833 00:47:20,836 --> 00:47:23,588 Inoltre, un pasto non è una storia d'amore. 834 00:47:23,797 --> 00:47:26,383 - Sì, lo so. - Ci andrei. 835 00:47:26,550 --> 00:47:28,593 - Lo faresti? - Sì. 836 00:47:30,637 --> 00:47:34,766 Non è facile essere una donna single negli anni '80, vero? 837 00:47:38,937 --> 00:47:40,313 Beh... 838 00:47:40,856 --> 00:47:43,442 ...grazie per il consiglio. È stato fantastico. 839 00:47:43,608 --> 00:47:45,861 Credo che sarà meglio andare a casa e chiama il signor Sandwich. 840 00:47:46,027 --> 00:47:48,655 - Buonanotte, Agnese. - Non restare troppo tardi. 841 00:47:48,822 --> 00:47:50,615 Non lo farò. 842 00:47:51,000 --> 00:47:54,075 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player 843 00:47:54,125 --> 00:47:58,675 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0